С CSS и CSS3 можно сделать много интересных вещей, но установка непрозрачного фона CSS не входит в их число. Однако существует очень много творческих подходов, которые могут помочь добиться эффекта изменения прозрачности фонового изображения CSS. Оба приведенных ниже метода имеют отличную поддержку браузеров вплоть до Internet Explorer 8.

Метод 1. Использование абсолютного позиционирования и изображения

Название этого метода описывает его содержание. Вы просто используете абсолютное позиционирование для нормального тега img и делаете его таким, как если бы вы использовали свойство CSS background-image. Для этого достаточно поместить изображение в контейнер position: relative;. Вот так обычно выглядит разметка HTML:

<div class="demo_wrap">
  <h1>Hello World!</h1>
  <img src="https://assets.digitalocean.com/labs/images/community_bg.png">
</div>

Вот так выглядит код CSS:

.demo_wrap {
    position: relative;
    overflow: hidden;
    padding: 16px;
    border: 1px dashed green;
}
.demo_wrap h1 {
    padding: 100px;
    position: relative;
    z-index: 2;
}
.demo_wrap img {
    position: absolute;
    left: 0;
    top: 0;
    width: 100%;
    height: auto;
    opacity: 0.6;
}

Здесь важно обеспечить абсолютное позиционирование изображения и растянуть его так, чтобы оно заполнило весь родительский контейнер. При этом важно относительное позиционирование всех элементов, чтобы вы могли установить индекс z-index, поднимающий их над изображением.

Ниже приведена демонстрация:

Hello World!

Метод 2. Использование псевдоэлементов CSS

Этот метод с первого взгляда выглядит простым, и я его определенно предпочитаю. Используя псевдоэлементы CSS :before или :after, вы устанавливаете div с фоновым изображением и задаете для него прозрачность. При этом разметка HTML будет выглядеть примерно так:

<div class="demo_wrap">
  <h1>Hello World!</h1>
</div>

Вот так выглядит код CSS:

   .demo_wrap {
    position: relative;
    background: #5C97FF;
    overflow: hidden;
}
.demo_wrap h1 {
    padding: 50px;
    position: relative;
    z-index: 2;
}
/* You could use :after - it doesn't really matter */
.demo_wrap:before {
    content: ' ';
    display: block;
    position: absolute;
    left: 0;
    top: 0;
    width: 100%;
    height: 100%;
    z-index: 1;
    opacity: 0.6;
    background-image: url('https://assets.digitalocean.com/labs/images/community_bg.png');
    background-repeat: no-repeat;
    background-position: 50% 0;
    background-size: cover;
}

Здесь нам снова нужно переместить z-index содержимого (в данном случае <h1>) над псевдоэлементом background, и мы должны явно определить position: absolute; и z-index: 1 на псевдоэлементе :before.

Остальные атрибуты псевдоэлемента располагают его так, чтобы он на 100% перекрывал родительский элемент, а также используют новое полезное свойство CSS: background-size: cover, которое определяет размер фона для покрытия элемента без изменения пропорций. Ниже приведена прекрасная демонстрация этого метода: